Έφυγε στα εξήντα τρία της χρόνια από τη ζωή η χαρισματική μεταφράστρια Έφη Καλλιφατίδη έπειτα από πολύχρονη μάχη με τον καρκίνο. Η Έφη ήταν μια σημαντική προσωπικότητα της Καλαμαριάς και κατοικούσε στην Αρετσού.

Οι αναγνώστες γνωρίζουν το όνομα της από τις μεταφράσεις της στα ελληνικά, της πλειοψηφίας των έργων του Ουμπέρτο Εκο, αλλά και βιβλία όπως ο «Τρίστραμ Σάντι» του Λόρενς Στερν την «Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων» του Λιούις Κάρολ ή το «Νοστρόμο» του Τζόζεφ Κόνραντ.

Και οι κινηματογραφόφιλοι όμως τη θυμούνται: Δραστήρια και πάντα χαμογελαστή, η ίδια και η τότε ομάδα της, ήταν η πρώτη που έφερε στην Ελλάδα το σύστημα ηλεκτρονικού υποτιτλισμού ταινιών. Δούλεψε επί σειρά ετών ως υπεύθυνη υποτιτλισμού σε φεστιβάλ όπως το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, τις Νύχτες Πρεμιέρας και το φεστιβάλ της Δράμας.

Εργάστηκε στον υποτιτλισμό στην ΕΡΤ σε δεκάδες σειρές και ταινίες, μετέφρασε 150 λογοτεχνικά έργα αγγλόφωνων, Ιταλών και Γάλλων συγγραφέων.

Η Έφη Καλλιφατίδη σπούδασε αρχιτεκτονική στο ΑΠΘ και γραφιστική στο Istituto Europeo di Design της Ρώμης όπου ήρθε σε επαφή με την ιταλική γλώσσα και έγινε μεταφράστρια.

Προσθήκη νέου σχολίου


Κωδικός ασφαλείας
Ανανέωση

DMC Firewall is developed by Dean Marshall Consultancy Ltd